-
1 río del lago
-
2 río
fleuve; rivière* -
3 lago
* -
4 hielo
* -
5 lecho
* -
6 capa
assise; couche; lit; strate* -
7 METZTLI
A.\METZTLI mêtztli.1.\METZTLI la Lune.Un chapitre consacré à la lune. Sah7,S.Un paragr. consacré à l'éclipse de lune, mêtztli cuâlo. Sah27,5.Adorée par les Xaltomecah. Sah7,9." ôtlapaliuhcat mêtztli ", pleine lune. R.Siméon 571." tlapânqui mêtztli ", demi-lune, croissant de lune. R.Siméon 573." ic mictiuh " ou " ye mictiuh in mêtztli ", déclin de la lune.R.Siméon 244." in ihcuâc cuâlo tônatiuh ahnôzo mêtztli ", durant une éclipse du soleil ou de la lune. Sah5,189." quin ihcuâc in ôcalâquito îcalaquiyân tônatiuh, ye nô cuêleh ic huâlêhuac in mêtztli ", ce n'est que quand le soleil eut dimparu au couchant qu'à son tour la lune s'avança.Launey II 190." in metztli yohualtequitl quitlâza, cenyohual quitlâza, yohualtequiti ", la lune assume le travail nocturne, elle l'assume toute la nuit, elle travaille la nuit. Launey II 190." ca yehhuâtl tônatiuh yezquia in mêtztli Têucciztêcatl, in tlâ ic achto onhuetzini tleco ", c'est Tecuciztecatl, la lune qui aurait été le soleil s'il était tombé le premier dans le feu.Launey II 190." in tlâcatecolotl in quitôcayôtia tetzauhteôtl quimilhuih ca yehhuâtl in mêtztli ", aquel magico que llamaban el dios aguero les dijo que él era la luna. Cristobal del Castillo 58." mêtztli îâpan ", 'rio de la luna', era el nombre dado a la laguna de México.Yolotl Gonzalez Torres. ECN10,113." hueyi in âtezcatl in quitocayôtiah mêtztli îâpan ", el gran lago que se llama el canal de la Luna. Cristobal del Castillo 58." in îxco inic mîchîuh: iztac in îhhuiyo iuhquin mêtztli ic catqui ", devant l'oeil, elle a la face ornée de ses plumes blanches, comme d'un croissant de lune - on its face it is decored with white feathers like the (crescent) moon.Décrit la sarcelle soucrourou, mêtzcanauhtli. Sah11,35." îcuitl in mêtztli ", excrèment de lune. Sah11,234. Désigne le plomb, temetztli. Mais il existe aussi le terme mêtzcuitlatl qui désigne le mica et pour lequel la même expression est utilisée. Sah11,235.2.\METZTLI Le mois." ye êyi mêtztli in ", voici trois mois que... Cf. Launey Introd. 334-335.B.\METZTLI metztli.1.\METZTLI La cuisse.R.Andrews Introd 453.Cf. vocabulaire. Sah10,125.* à la forme possédée, " tometz ", notre jambe, la jambe. Sah10,125." quitexohhuâhuan in îmetz ômextin îhuân ômextin îacôl ", il a les deux cuisse et les deux avant bras rayés de bleu.Décrit Huitzilopochtli. Sah3,4." cuâuhtli îmetz mochîhua no cuâmmolocyoh ", les pattes des aigles sont aussifaites avec du duvet d'aigle. Sah2,94." in îmetz niman nô iciuhca quixipeuhtihuetziz ", von dem Schenkel zogen sie ebenfalls schnell die Haut ab. Sah 1927,175. -
8 APAN
âpan, locatif sur a-tl.1.\APAN sur (la surface de) l'eau." zan mochipa yohualtica ahcopatlântinemi in ômpa in hueyi âpan ", il vole haut, toujours de nuit là bas au dessus de la lagune. Est dit de l'oiseau teniztli. Sah11,31." hueyi âpan châneh, ilhuicaâpan châneh ", il habite l'océan, c'est un habitant de l'océan - it is a sea dweller, an ocean dweller.Est dit de l'oiseau pipixcan. Sah11,43." oncân tlamahcêhuayâh, yohualli quitlâzayah, âpan temôyah ", c'est là qu'ils faisaient pénitence, qu'ils passaient leurs nuits, qu'ils se plongeaient dans l'eau.Est dit des Otomis. Launey II 238 (Sah HG X 29).2.\APAN au bord de l'eau." âpan ohpan nemi ", elle se promène au bord de l'eau et sur les chemins - sie schlendert herum bei Wasser und Weg - she lives on the water, in the streets.Est dit de la prostituée, âhuiyani. Sah 1952,10:7 = Sah10,56." ahnenqui âpan, âpannemini ", elle erre au bord de l'eau, elle se promène au bord de l'eau - restless on the water, living on the water.Est dit d'une prostituée. Sah10,94." âpan, ohpan nemi, ahuîlnemi, ahuîlquîztinemi, mahahuîltia ", elle se promène au bord de l'eau, sur les chemins, elle s'adonne au plaisir, c'est une courtisane, une fille de joie - she is a loiterer, given to pleasure; a courtesan, given to amusement. Est dit d'une mauvaise fille. Sah10,3." oc huel yohualnepantlah in âpan temôya in oncân motôcâyôtih âtecpan âmochco ", juste à minuit (Quetzalcoatl) descendait à la rivière à l'endroit nommé Atecpan Amochco. Pour prendre son bain rituel. W.Lehmann 1938,76." niman nô ahmo âpan temoh ", ils ne descendirent plus à la rivière.Allusion au bain rituel.Launey II 198 = W.Lehmann 1938,87.3.\APAN le lac." hueyi in âtezcatl in quitôcâyôtia mêtztli îâpan ", la lagune qui s'appelle le lac de la lune - el gran lago que se llaman el canal de la luna. Del Castillo 58.4.\APAN à propos de la boisson." in quimocuitlahuia cacahuatl, in cacahuapan cah ahnôzo âpan cah ", celui qui s'occupe du cacao, dont l 'affaire est le cacao ou dont l'affaire est la boisson. Sah2,146.5.\APAN toponyme.Note: le Diccionario náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz donne âpan, s. al río, al arroyo.
См. также в других словарях:
Río del Bosque — Saltar a navegación, búsqueda El Río del Bosque es un río de gran importancia en la Obra de Tolkien y en especial en El hobbit. The Forest River. Gran Río del Norte de la Tierra Media que nace en las Ered Mithrin (Montañas Grises) y cruza todo el … Wikipedia Español
Monumento Natural del Lago de la Baña — Lago de La Baña Lago de La Baña en el mes de junio Situación País … Wikipedia Español
Monumento Natural del Lago de Truchillas — Lago de Truchillas Lago de Truchillas Situación País … Wikipedia Español
Dama del Lago — La Dama del Lago se lleva a Lanzarote. Grabado de George Wooliscroft y Louis Rhead, publicado en la edición de 1898 de Los idilios del rey, de Lord Tennyson … Wikipedia Español
Camping del Lago — (Termas de Río Hondo,Аргентина) Категория отеля: Адрес: buenos aires y rotonda emb … Каталог отелей
Casa del Lago — (Termas de Río Hondo,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Buenos Aires S/N frente al Au … Каталог отелей
Tubilla del Lago — Bandera … Wikipedia Español
Leyenda del Lago de Sanabria — Lago de Sanabria. La leyenda del Lago es una narración española, originaria de la zamorana comarca de Sanabria, que nos relata como surgió el lago de Sanabria. Las condiciones naturales, económicas y sociales de la comarca de Sanabria, en la que… … Wikipedia Español
Río St. Marys — Saltar a navegación, búsqueda 46°24′07″N 84°11′18″W / 46.401882, 84.188232 … Wikipedia Español
Monstruo del lago Ness — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Batalla del Lago Trasimeno — Parte de Segunda Guerra Púnica Mapa táctico de la batalla ( … Wikipedia Español